Beták Patrícia a BME GTK Idegennyelvi Központ Tolmács- és Fordítóképző Központjának nyelvtanára. Előadóként néhány olyan közelmúltbéli változást mutat be, amelyek mentén átértékelődött a tolmácsolás gyakorlata.
Kitér a szociális, más néven közösségi tolmácsolás (orvosi, jogi, bírósági, rendőrségi, szociális, közszolgálati területek) növekvő jelentőségére, az azokban rejlő kockázatokra és kihívásokra.
Az előadás összeveti a konferencia-tolmácsolás és az egyéb, eddig (el)hanyagolt tolmácsolási műfajok gyakorlatát. Rámutatok arra, hogy ezen a területen jelenleg nem létezik intézményesített képzés Magyarországon. Ez hiányosság az előadó szerint.
Patrícia röviden bemutat egy nagyon hasznos példát a konferencia-tolmácsolás oktatásának módszertani támogatására. A SCIC egyre bővülő szövegbankja, a Speech Repository.
A prezentáció néhány olyan kérdéssel zárul, amelyeken érdemes lenne együtt gondolkoznunk a közeljövőben.
Hozzászólások (0)
Hozzászólások írásához és megtekintéséhez be kell jelentkeznie